-
1 Kandare
-
2 Kandare
/: jmdm. die Kandare anlegen [festanziehen] взять в шоры, обуздать, усмирить кого-л. Mit dieser Klasse können Sie nur dann erfolgreich arbeiten, wenn Sie den Jungen von Anfang an die Kandare anlegen, jmdn. an der Kandare halten [haben] держать кого-л. в узде [в строгости}. Mein Vater ist ein, sehr strenger Mann, er hält uns tüchtig an der Kandare. jmdn. an die Kandare kriegen обуздать, взять в ежовые рукавицы кого-л. Diesen ungezogenen Bengel müssen wir endlich an- die Kandare kriegen, sonst richtet er noch mehr Unheil an. bei jmdm. an der Kandare liegen быть в узде [в повиновении] у кого-л. Ihr Mann liegt bei ihr an der Kandare, muß immer tun, was sie will, (sich Dat.) jmdn. an die Kandare nehmen приструнить кого-л. Diesen Bengel müßten (sich) die Eltern etwas mehr an die Kandare nehmen. Er ist (wirklich) zu frech!Wenn ihr nicht arbeiten wollt, werde ich euch tüchtig an die Kandare nehmen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kandare
-
3 Kandare
-
4 Kandare
f =, -n••die Kandare scharf anziehen — туго натянуть поводьяj-n an die Kandare nehmen — разг. обуздать, усмирить кого-л. -
5 Kandare
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kandare
-
6 Kandare
f́an die Kandare nehmen ( разговорное выражение) «брать в оборот», заставлять повиноваться -
7 Kandare
(f)an die Kandare nehmen — разг. «брать в оборот», заставлять повиноваться
-
8 Kandare
Kan'dare f wędzidło;fig jemanden an die Kandare nehmen brać < wziąć> k-o w cugle, ujmować < ująć> k-o w karby -
9 Kandare
сущ.общ. мундштук (у лошади) -
10 Kandare
f -
11 Kandare
f <-, -n> мундштук (у лошади)j-n an die Kandáre néhmen* [bekómmen*, bríngen*] разг, (bei) j-m die Kandáre ánziehen* разг — взять кого-л в оборот
j-n an der Kandáre háben [hálten*] разг — держать кого-л в узде
-
12 Kandare
Kandáre f =, -nмундшту́к ( у лошади)◇j-n an die Kandáre né hmen* разг., j-m die Kandáre á nlegen разг. — прибра́ть к рука́м кого́-л.; взять кого́-л. в оборо́т
j-n an der Kandáre há ben разг. — держа́ть кого́-л. в узде́
-
13 jmdn. an die Kandare nehmen
(jmdn. streng behandeln, Freiheit einschränken)взять кого-л. в оборот; прибрать к рукам кого-л.Amerikaner und Israelis dagegen wollen mehr. Vor allem die schriftliche Garantie Syriens, die Hisbollah an die Kandare zu nehmen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an die Kandare nehmen
-
14 an die Kandare nehmen
нареч.воен. "брать в оборот", заставлять повиноватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > an die Kandare nehmen
-
15 die Kandare scharf anziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kandare scharf anziehen
-
16 j-n an die Kandare nehmen
сущ.разг. обуздать, усмирить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an die Kandare nehmen
-
17 мундштук
-
18 приструнивать
zurechtweisen (непр.) отд. vt, streng rügen vt; an ( in) die Kandare nehmen (непр.) vt ( прибрать кого-либо к рукам) -
19 приструнить
разг.zurechtweisen (непр.) отд. vt, streng rügen vt; an ( in) die Kandare nehmen (непр.) vt ( прибрать кого-либо к рукам) -
20 удила
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kandare — Kandare: Die Kandare, eine »zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes«, die gegenüber der einfachen Zäumung auf ↑ Trense ein schärferes Zügeln des Pferdes gestattet, wurde von den Ungarn eingeführt. Sie wurde im 16. Jh. mit ihrem… … Das Herkunftswörterbuch
Kandare — Sf Gebißstange im Zaumzeug von Pferden per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ung. kantár. Dazu jemanden an die Kandare nehmen jmd. hart herannehmen . Letztlich aus mongol. qantaƴira die Zügel am Sattelgurt befestigen, einen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kandāre — (v. ungar.), s. Stange … Pierer's Universal-Lexikon
Kandare — Kandare, s. Zaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kandare — Kandāre, Zaumzeug der Pferde, besteht aus dem ledernen Hauptgestell und dem als Gebiß dienenden eisernen oder stählernen Gestell mit dem Mundstück, den beiden dieses überragenden Bäumen, der Kinnkette und dem Kinnkettenhaken … Kleines Konversations-Lexikon
Kandare — Kandare,die:andieK.nehmen,dieK.anlegen:⇨zügeln(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kandare — Dressurkandare Unterlegtrense … Deutsch Wikipedia
Kandare — Einen an (in) die (bei der) Kandare nehmen (kriegen, legen): ihn streng(er) behandeln, straff halten; eigentlich: ihn schärfer zügeln. Kandare ist die Gebißstange am Zaumzeug des Pferdes, die ein scharfes Zügeln ermöglicht, da sie über der Zunge… … Das Wörterbuch der Idiome
Kandare — Kan·da̲·re die; , n; eine Gebissstange (als Teil des Zaumzeugs), an der man mit einem kleinen Riemen (Zügel) zieht, wenn man ein Pferd in eine bestimmte Richtung lenken will: dem Pferd die Kandare anlegen || ID meist jemanden an die Kandare… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandare — Trense; Gebiss; Gebissstange (eines Pferdes) * * * Kan|da|re 〈f. 19〉 Art des Zaums, Gebissstange mit Kinnkette, Genick , Stirn , Nasen , Kehlriemen u. Zügel ● jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [<ung. kantar „Zaum“] * *… … Universal-Lexikon
Kandare — Kan|da|re 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Sport; Dressurreiten〉 Art des Zaums mit je einem Zügel für die Gebissstange (mit Kinnkette) u. die Unterlegtrense; jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [Etym.: <ungar. kantár »Zaum«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch